Sprachen

Übersetzungen Englisch – Deutsch (Muttersprache)

Übersetzungen Deutsch - Englisch

Fachgebiete

Auch wenn Ihr gewünschtes Fachgebiet hier nicht aufgeführt ist, aber z.B. in einen ähnlichen Bereich fällt, können Sie sich natürlich gerne an mich wenden. Eine ausführliche Liste mit Projekten aus diesen Fachgebieten finden Sie hier.

• Medizin und Medizintechnologie, u.a. Kardiologie, Neurologie, Chirurgie, Radiologie, Urologie, Rheumatologie, Allgemeinmedizin, Augenpflege, Schlafapnoe

• Kosmetik

• Zeugnisse, Urkunden

• Allgemeine Texte, Korrespondenz

 

Dateiformate

Microsoft Word, PowerPoint, Excel, pdf, SDL Studio

 

Sonstige Leistungen

Korrekturlesen
Beglaubigungen


Preise/Volumen

Übersetzungen werden zur besseren Transparenz für Sie nach Wort oder Zeile im Ausgangstext berechnet (falls Sie es wünschen, natürlich auch nach Zeilen im Zieltext), für das Korrekturlesen eines Textes gibt es einen Stundensatz und für Beglaubigungen einen Pauschalpreis.

Als Richtschnur können Sie von einem Tagesdurchsatz von etwa 2000 Wörtern (ca. 250 Zeilen oder 4-5 DIN A4-Seiten) ausgehen. Bitte beachten Sie dies bei Ihrer Terminplanung. Bei einem wesentlich größeren Volumen leidet die Qualität, denn es bleibt nicht mehr ausreichend Zeit für Recherche, Klärung von Unstimmigkeiten und/oder alle Korrekturschritte.

Gerne unterbreite ich Ihnen einen individuellen und unverbindlichen Kostenvoranschlag, der sich an Art, Umfang, Schwierigkeitsgrad und Terminanforderungen Ihres Textes orientiert. Je mehr Angaben vorliegen, desto genauer kann der Kostenvoranschlag kalkuliert werden. Ein festes Angebot ist nur nach vorheriger Durchsicht der zu übersetzenden Dokumente möglich.